DEMO · Exemple d'appartement à Saint-Lary-Soulan. Nom, wifi, horaires, prix et téléphone sont inventés ; les lieux et les liens sont réels.Sample flat in Saint-Lary-Soulan. Name, wifi, times, prices and phone are made up; the places and links are real.Ejemplo de apartamento en Saint-Lary-Soulan. Nombre, wifi, horarios, precios y teléfono son inventados; los sitios y enlaces son reales.

Neige d'Aure · Saint-Lary

Bienvenue à Saint-LaryWelcome to Saint-LaryBienvenidos a Saint-Lary

Tout pour vos jours de neige. Touchez une section.Everything for your snow days. Tap a section.Todo para tus días de nieve. Toca una sección.

Livret d'accueil numériqueDigital welcome guideGuía de bienvenida digital

← Accueil← Home← Inicio
Station du Pla d'Adet
Station du Pla d'AdetPla d'Adet ski areaEstación del Pla d'Adet · © Pierre André Leclercq, CC BY-SA 4.0

Ski et forfaitsSkiing & passesEsquí y forfaits

ForfaitsSki passesForfaits

Achetez en ligne avant de venir : vous évitez la queue aux caisses le premier matin.Buy online before you arrive and skip the ticket queue on your first morning.Cómpralo por internet antes de venir y te ahorras la cola de las taquillas el primer día.

Acheter mon forfaitBuy my passComprar el forfait ↗

Pistes ouvertes et neigeOpen runs & snowPistas abiertas y nieve

Hauteur de neige, pistes et remontées ouvertes, mis à jour chaque matin.Snow depth, open runs and lifts, updated every morning.Espesor de nieve, pistas y remontes abiertos; se actualiza cada mañana.

Voir l'état des pistesSee today's runsVer el estado de las pistas ↗

WebcamsWebcamsWebcams

Regardez le ciel en haut avant de vous habiller : en bas il peut y avoir du brouillard et du soleil à 1 700 m.Check the sky up top before getting dressed: it can be foggy in the village and sunny at 1,700 m.Mira cómo está arriba antes de vestirte: puede haber niebla en el pueblo y sol a 1.700 m.

Voir les webcamsOpen webcamsVer las webcams ↗

Cours de skiSki lessonsClases de esquí

En vacances scolaires, les cours d'enfants se remplissent vite : réservez avant d'arriver.During school holidays, children's lessons fill up fast: book before you come.En vacaciones escolares francesas las clases de niños se llenan pronto: reserva antes de venir.

Écoles de skiSki schoolsEscuelas de esquí ↗

Location de matérielEquipment rentalAlquiler de material

Skimium – Sarrat SportSkimium – Sarrat SportSkimium – Sarrat SportAu village, route d'AutunIn the village, route d'AutunEn el pueblo, route d'AutunCarteMapMapa
Sport 2000 – La Ferme du MoulinSport 2000 – La Ferme du MoulinSport 2000 – La Ferme du MoulinRoute de Soulan, à 3 min à piedRoute de Soulan, 3 min walkRoute de Soulan, a 3 min andandoCarteMapMapa
Intersport – sortie du téléphériqueIntersport – cable car exitIntersport – salida del teleféricoEn haut, au Pla d'Adet : pratique pour laisser les skis la nuitUp at Pla d'Adet: handy to leave your skis overnightArriba, en el Pla d'Adet: práctico para dejar los esquís por la nocheCarteMapMapa

Le local à skisSki lockerEl cuarto de esquís

Casier nº 12 au rez-de-chaussée (même clé que l'appartement). Le sèche-chaussures est branché : laissez-y les chaussures, pas dans l'entrée.Locker no. 12 on the ground floor (same key as the flat). The boot dryer is plugged in: leave boots there, not in the hallway.Taquilla nº 12 en la planta baja (misma llave que el piso). El secabotas está enchufado: deja ahí las botas, no en la entrada.

Monter au Pla d'AdetGetting up to Pla d'AdetSubir al Pla d'Adet

Le téléphérique part du centre du village, à 5 min à pied. Pas besoin de prendre la voiture.The cable car leaves from the village centre, a 5-minute walk away. No need to take the car.El teleférico sale del centro del pueblo, a 5 minutos andando. No hace falta coger el coche.

← Accueil← Home← Inicio

WifiWifiWifi

RéseauNetworkRedNeigeDAure_InvitesMot de passePasswordContraseñaPistes2026Aure

La box est dans le meuble TV. Si ça coupe, débranchez-la 30 secondes.The router is in the TV unit. If it drops, unplug it for 30 seconds.El router está en el mueble de la tele. Si se corta, desenchúfalo 30 segundos.

← Accueil← Home← Inicio

ArrivéeArrivalLlegada

ArrivéeCheck-inEntradaà partir de 16 hfrom 4 pmdesde las 16:00
DépartCheck-outSalidaavant 10 hbefore 10 amantes de las 10:00
ClésKeysLlavesBoîte à clés à droite de la porte du hallKey box to the right of the lobby doorCaja de llaves a la derecha de la puerta del portal
CodeCodeCódigoEnvoyé la veilleSent the day beforeTe lo mandamos el día antes
ParkingParkingParkingGarage, place nº 12Garage, space no. 12Garaje, plaza nº 12
Avant d'arriverBefore you arriveAntes de llegar

Remplissez le formulaire d'arrivée en 2 minutes et recevez le code de la boîte à clés.Fill in the arrival form in 2 minutes and get the key box code.Rellena el formulario de llegada en 2 minutos y recibe el código de la caja.

Check-in en ligneOnline check-inCheck-in online

Depuis l'EspagneFrom SpainDesde España

Le tunnel d'Aragnouet-Bielsa est gratuit et vous laisse à environ 30 min de l'appartement. Il peut fermer par mauvais temps : vérifiez avant de partir.The Aragnouet-Bielsa tunnel is free and leaves you about 30 min from the flat. It can close in bad weather: check before you set off.El túnel de Bielsa-Aragnouet es gratis y te deja a unos 30 minutos del piso. Puede cerrar con mal tiempo: compruébalo antes de salir.

Accès et tunnelAccess & tunnelAccesos y túnel ↗

Neige annoncée le jour de votre arrivée ? Regardez « Routes et météo » avant de partir.Snow forecast on arrival day? Check “Roads & weather” before setting off.¿Nieve el día que llegas? Mira «Carreteras y tiempo» antes de salir.

← Accueil← Home← Inicio

Routes et météoRoads & weatherCarreteras y tiempo

Routes en directLive road conditionsCarreteras en directo

Le site du Département : routes fermées, neige, chaînes obligatoires.The département's site: closed roads, snow, mandatory chains.La web del departamento: carreteras cerradas, nieve y cadenas obligatorias.

Inforoute 65Inforoute 65Inforoute 65 ↗

Météo montagne et avalanchesMountain weather & avalanchesTiempo de montaña y aludes

Prévisions par altitude et bulletin de risque d'avalanche de Météo-France.Forecasts by altitude and the Météo-France avalanche bulletin.Previsión por altitud y boletín de aludes de Météo-France.

Météo-France PyrénéesMétéo-France PyreneesMétéo-France Pirineos ↗

Loi Montagne : équipement obligatoireMountain law: winter kit requiredLey de Montaña: equipamiento obligatorio

Du 1er novembre au 31 mars, à Saint-Lary, il faut 4 pneus hiver, ou des chaînes ou chaussettes à neige dans la voiture.From 1 November to 31 March, Saint-Lary requires 4 winter tyres, or chains or snow socks in the car.Del 1 de noviembre al 31 de marzo, en Saint-Lary hay que llevar 4 neumáticos de invierno, o cadenas o fundas textiles en el coche.

Hors-pisteOff-pisteFuera pista

Ne sortez jamais des pistes balisées sans matériel (DVA, pelle, sonde), sans guide et sans lire le bulletin d'avalanche.Never leave marked runs without kit (transceiver, shovel, probe), a guide, and checking the avalanche bulletin.No salgas nunca de las pistas balizadas sin material (ARVA, pala, sonda), sin guía y sin mirar el boletín de aludes.

Garer la voitureParking the carAparcar el coche

S'il neige la nuit, relevez les essuie-glaces et ne serrez pas le frein à main : il peut geler.If it snows overnight, lift the wipers and don't use the handbrake: it can freeze.Si nieva por la noche, levanta los limpiaparabrisas y no eches el freno de mano: se puede congelar.

← Accueil← Home← Inicio

Se déplacerGetting aroundMoverse

Navettes gratuitesFree shuttle busesLanzaderas gratuitas

En hiver, des navettes gratuites relient le village et la station.In winter, free shuttles link the village and the ski area.En invierno, unas lanzaderas gratuitas unen el pueblo y la estación.

Lignes et horairesRoutes & timesLíneas y horarios ↗
Téléphérique du villageVillage cable carTeleférico del puebloPlace du Téléphérique · 5 min à piedPlace du Téléphérique · 5 min walkPlace du Téléphérique · 5 min andandoCarteMapMapa
Office de tourismeTourist officeOficina de turismo37 rue Vincent Mir · navettes, raquettes, sorties37 rue Vincent Mir · shuttles, snowshoeing, outings37 rue Vincent Mir · lanzaderas, raquetas, excursionesCarteMapMapa

Au village, tout se fait à pied : laissez la voiture au garage.In the village everything is walkable: leave the car in the garage.En el pueblo todo se hace andando: deja el coche en el garaje.

← Accueil← Home← Inicio

L'appartementThe flatEl apartamento

ChauffageHeatingCalefacción

Thermostat dans le couloir : 20 °C c'est parfait. Baissez à 16 °C quand vous partez skier, pas plus bas, et ne l'éteignez jamais (les tuyaux peuvent geler).Thermostat in the hallway: 20 °C is perfect. Turn it down to 16 °C while you ski, no lower, and never switch it off (pipes can freeze).Termostato en el pasillo: 20 °C es perfecto. Bájalo a 16 °C cuando vayas a esquiar, no menos, y no lo apagues nunca (se pueden helar las tuberías).

Poêle à granulésPellet stoveEstufa de pellets

Bouton ON 3 secondes. Le sac de granulés est dans le placard du balcon. Ne mettez jamais de bois ni de papier.Hold ON for 3 seconds. The pellet bag is in the balcony cupboard. Never put in wood or paper.Botón ON 3 segundos. El saco de pellets está en el armario del balcón. No metas nunca leña ni papel.

BalconBalconyBalcón

Vue sur les pistes. En cas de grosse chute de neige, ne déblayez pas vers la rue : on s'en occupe.Views of the slopes. After heavy snowfall, don't clear snow onto the street: we'll handle it.Vistas a las pistas. Si nieva mucho, no tires la nieve a la calle: nos encargamos nosotros.

CuisineKitchenCocina

Appareil à raclette et caquelon à fondue dans le placard du haut. Plaques à induction : appuyez 2 s sur le bouton.Raclette grill and fondue pot in the top cupboard. Induction hob: press the button for 2 s.Raclette y fondue en el armario de arriba. Placa de inducción: mantén pulsado el botón 2 segundos.

← Accueil← Home← Inicio

ÉquipementsAmenitiesEquipamiento

Sèche-chaussuresBoot dryerSecabotasLocal à skis, casier nº 12Ski locker no. 12Cuarto de esquís, taquilla nº 12
Raclette et fondueRaclette & fondueRaclette y fonduePlacard du haut, cuisineTop cupboard, kitchenArmario de arriba, cocina
Lave-linge et sèche-lingeWasher & dryerLavadora y secadoraSalle de bainsBathroomBaño
Luge et raquettes enfantsSledge & kids' snowshoesTrineo y raquetas de niñosLocal à skisSki lockerCuarto de esquís
Jeux de sociétéBoard gamesJuegos de mesaMeuble TVTV unitMueble de la tele
Lit parapluie et chaise hauteTravel cot & high chairCuna de viaje y tronaPlacard de l'entréeHall cupboardArmario de la entrada
← Accueil← Home← Inicio

MangerEat & drinkComer

Au villageIn the villageEn el pueblo

Brasserie ICCBrasserie ICCBrasserie ICCAu centre · grande brasserie, ouverte tardCentre · big brasserie, open lateEn el centro · gran brasserie, abre hasta tardeCarteMapMapa
La Cas'a TomLa Cas'a TomLa Cas'a TomRue des Fougères · cuisine de montagneRue des Fougères · mountain cookingRue des Fougères · cocina de montañaCarteMapMapa
La Galette d'OrLa Galette d'OrLa Galette d'OrCrêperie, idéale pour le goûter après le skiCrêperie, perfect after skiingCrepería, perfecta para la merienda después de esquiarCarteMapMapa
La Cantina LocalLa Cantina LocalLa Cantina LocalRue Vincent Mir · tapas et plats à partagerRue Vincent Mir · tapas and sharing platesRue Vincent Mir · tapas y platos para compartirCarteMapMapa
L'Atelier du BurgerL'Atelier du BurgerL'Atelier du BurgerRue de Soulan · pour les enfants affamésRue de Soulan · for hungry kidsRue de Soulan · para niños con hambreCarteMapMapa
L'Edelweiss, au Pla d'AdetL'Edelweiss, at Pla d'AdetL'Edelweiss, en el Pla d'AdetPour déjeuner sans redescendreLunch without going back downPara comer sin bajar al puebloCarteMapMapa

Dans la valléeAround the valleyPor el valle

Le Bistro Pastoral · AzetLe Bistro Pastoral · AzetLe Bistro Pastoral · Azet10 min en voiture · village perché, cuisine du terroir10 min drive · hilltop village, local food10 min en coche · pueblo en alto, cocina de la zonaCarteMapMapa
Les Tables de la Fontaine · Vielle-AureLes Tables de la Fontaine · Vielle-AureLes Tables de la Fontaine · Vielle-Aure5 min en voiture · pour un dîner plus soigné5 min drive · for a nicer dinner5 min en coche · para una cena más especialCarteMapMapa
L'Épi d'AureL'Épi d'AureL'Épi d'AureBoulangerie, rue de Soulan · pain et viennoiseries du matinBakery, rue de Soulan · bread and pastriesPanadería, rue de Soulan · pan y bollería para el desayunoCarteMapMapa

À goûter : garbure, porc noir de Bigorre, haricot tarbais et gâteau à la broche.Try: garbure soup, Bigorre black pork, Tarbais beans and gâteau à la broche.Para probar: garbure, cerdo negro de Bigorre, alubia tarbais y gâteau à la broche.

← Accueil← Home← Inicio

À faireThings to doQué hacer

Le village de Saint-Lary-Soulan
Le village de Saint-Lary-SoulanSaint-Lary-Soulan villageEl pueblo de Saint-Lary-Soulan · © Père Igor, CC BY-SA 3.0
DétenteRelaxRelax

Sensoria RioSensoria RioSensoria Rio

Bains thermaux au cœur du village. Idéal en fin de journée de ski ou un jour de mauvais temps.Thermal baths in the heart of the village. Perfect after a ski day or on a bad-weather day.Baños termales en pleno pueblo. Ideal después de esquiar o un día de mal tiempo.

DétenteRelaxRelax

Balnéa · LoudenvielleBalnéa · LoudenvielleBalnéa · Loudenvielle

Grand centre thermal avec bassins extérieurs face aux montagnes, à environ 35 min. Achetez l'entrée en ligne.Large thermal spa with outdoor pools facing the mountains, about 35 min away. Buy your entry online.Gran centro termal con piscinas exteriores frente a las montañas, a unos 35 min. Compra la entrada por internet.

ExcursionDay tripExcursión

Pic du MidiPic du MidiPic du Midi

Observatoire à 2 877 m, téléphérique depuis La Mongie. Choisissez un jour sans nuages et réservez à l'avance.Observatory at 2,877 m, cable car from La Mongie. Pick a clear day and book ahead.Observatorio a 2.877 m, teleférico desde La Mongie. Elige un día despejado y reserva antes.

SkiSkiEsquí

Piau-EngalyPiau-EngalyPiau-Engaly

La station voisine, plus haute : souvent la meilleure neige quand il fait doux. Environ 30 min.The neighbouring, higher resort: often the best snow when it's mild. About 30 min.La estación vecina, más alta: a menudo la mejor nieve cuando hace bueno. Unos 30 min.

Côté EspagneOver in SpainAl lado español

Bielsa et la vallée de PinetaBielsa & Pineta valleyBielsa y el valle de Pineta

Par le tunnel : déjeuner en Espagne et paysages du parc national d'Ordesa. Vérifiez l'état du tunnel avant.Through the tunnel: lunch in Spain and Ordesa national park scenery. Check the tunnel first.Por el túnel: comer en España y paisajes del parque nacional de Ordesa. Mira antes el estado del túnel.

Lac d'Orédon, réserve du Néouvielle
Lac d'Orédon, réserve du NéouvielleLac d'Orédon, Néouvielle reserveLago de Orédon, reserva del Néouvielle · © Tournasol7, CC BY 4.0
ÉtéSummerVerano

Lacs du NéouvielleNéouvielle lakesLagos del Néouvielle

Réserve naturelle aux dizaines de lacs (Orédon, Aubert, Aumar). Surtout accessible à la belle saison : la route est souvent fermée en hiver.Nature reserve with dozens of lakes (Orédon, Aubert, Aumar). Mostly reachable in the warmer months: the road is often closed in winter.Reserva natural con decenas de lagos (Orédon, Aubert, Aumar). Sobre todo en la temporada buena: en invierno la carretera suele estar cerrada.

← Accueil← Home← Inicio

ExtrasExtrasExtras

Demandez-les sur WhatsApp, on confirme.Ask on WhatsApp and we'll confirm.Pídelos por WhatsApp y te confirmamos.

Forfaits déposés à l'appartementSki passes waiting for youForfaits esperándote en el piso

GratuitFreeGratis

On les achète pour vous et ils vous attendent sur la table.We buy them for you and leave them on the table.Te los compramos y te esperan en la mesa.

Linge de lit et serviettesBed linen & towelsRopa de cama y toallas

15 € / pers.€15 / person15 € / pers.

Lits faits à votre arrivée.Beds made when you arrive.Camas hechas a tu llegada.

Pack racletteRaclette packPack raclette

45 €€4545 €

Fromage, charcuterie de la vallée et pommes de terre pour 4.Cheese, local charcuterie and potatoes for 4.Queso, embutido del valle y patatas para 4.

Départ tardifLate check-outSalida tardía

25 €€2525 €

Jusqu'à 14 h, pour une dernière matinée de ski.Until 2 pm, for one last morning on the slopes.Hasta las 14:00, para una última mañana de esquí.

← Accueil← Home← Inicio

RèglesHouse rulesNormas

  • Chaussures de ski au local à skis, jamais dans l'appartementSki boots stay in the ski locker, never in the flatLas botas de esquí, en el cuarto de esquís; nunca en el piso
  • Non-fumeur, balcon comprisNo smoking, balcony includedNo se fuma, tampoco en el balcón
  • Silence après 22 h : les murs de la résidence sont finsQuiet after 10 pm: the walls are thinSilencio a partir de las 22:00: las paredes son finas
  • Tri : jaune pour emballages, verre au conteneur de la rueRecycling: yellow bin for packaging, glass in the street binReciclaje: amarillo para envases, vidrio en el contenedor de la calle
  • Animaux sur demandePets on requestMascotas, consultando antes
  • Pas de fêteNo partiesNo se permiten fiestas
← Accueil← Home← Inicio

AideHelpAyuda

Urgences, secours en montagneEmergencies, mountain rescueEmergencias, rescate en montaña112Gratuit, depuis n'importe quel portableFree, from any mobileGratis, desde cualquier móvil

Votre hôteYour hostTu anfitrión

06 00 00 00 00de 9 h à 21 h9 am to 9 pmde 9:00 a 21:00

Accident sur les pistes : prévenez les pisteurs (numéro au dos du forfait) ou le 112.Accident on the slopes: alert the ski patrol (number on the back of your pass) or call 112.Accidente en pistas: avisa a los pisteros (teléfono en el dorso del forfait) o al 112.

Pharmacie PratPharmacie PratFarmacia Prat26 rue Vincent Mir26 rue Vincent Mir26 rue Vincent MirCarteMapMapa
Maison de santé d'AureAure medical centreCentro de salud de Aure19 rue des Fougères · médecins19 rue des Fougères · doctors19 rue des Fougères · médicosCarteMapMapa
Carrefour MontagneCarrefour MontagneCarrefour MontagneSupermarché, rue de SoulanSupermarket, rue de SoulanSupermercado, rue de SoulanCarteMapMapa
Carrefour Market BourispCarrefour Market BourispCarrefour Market BourispPlus grand et moins cher · 5 min en voitureBigger and cheaper · 5 min driveMás grande y más barato · 5 min en cocheCarteMapMapa
← Accueil← Home← Inicio

DépartCheck-outSalida

Avant de partir, cochez chaque étape :Before you leave, tick each step:Antes de irte, marca cada paso:

Merci pour votre séjour !Thanks for staying!¡Gracias por tu estancia!

Un avis nous aide énormément.A review helps us a lot.Una reseña nos ayuda muchísimo.

Laisser un avisLeave a reviewDejar una reseña