DEMO · Exemple d'appartement à Saint-Lary-Soulan. Nom, wifi, horaires, prix et téléphone sont inventés ; les lieux et les liens sont réels.Sample flat in Saint-Lary-Soulan. Name, wifi, times, prices and phone are made up; the places and links are real.Ejemplo de apartamento en Saint-Lary-Soulan. Nombre, wifi, horarios, precios y teléfono son inventados; los sitios y enlaces son reales.
Tout pour vos jours de neige. Touchez une section.Everything for your snow days. Tap a section.Todo para tus días de nieve. Toca una sección.
Livret d'accueil numériqueDigital welcome guideGuía de bienvenida digital

Achetez en ligne avant de venir : vous évitez la queue aux caisses le premier matin.Buy online before you arrive and skip the ticket queue on your first morning.Cómpralo por internet antes de venir y te ahorras la cola de las taquillas el primer día.
Acheter mon forfaitBuy my passComprar el forfait ↗Hauteur de neige, pistes et remontées ouvertes, mis à jour chaque matin.Snow depth, open runs and lifts, updated every morning.Espesor de nieve, pistas y remontes abiertos; se actualiza cada mañana.
Voir l'état des pistesSee today's runsVer el estado de las pistas ↗Regardez le ciel en haut avant de vous habiller : en bas il peut y avoir du brouillard et du soleil à 1 700 m.Check the sky up top before getting dressed: it can be foggy in the village and sunny at 1,700 m.Mira cómo está arriba antes de vestirte: puede haber niebla en el pueblo y sol a 1.700 m.
Voir les webcamsOpen webcamsVer las webcams ↗En vacances scolaires, les cours d'enfants se remplissent vite : réservez avant d'arriver.During school holidays, children's lessons fill up fast: book before you come.En vacaciones escolares francesas las clases de niños se llenan pronto: reserva antes de venir.
Écoles de skiSki schoolsEscuelas de esquí ↗Casier nº 12 au rez-de-chaussée (même clé que l'appartement). Le sèche-chaussures est branché : laissez-y les chaussures, pas dans l'entrée.Locker no. 12 on the ground floor (same key as the flat). The boot dryer is plugged in: leave boots there, not in the hallway.Taquilla nº 12 en la planta baja (misma llave que el piso). El secabotas está enchufado: deja ahí las botas, no en la entrada.
Le téléphérique part du centre du village, à 5 min à pied. Pas besoin de prendre la voiture.The cable car leaves from the village centre, a 5-minute walk away. No need to take the car.El teleférico sale del centro del pueblo, a 5 minutos andando. No hace falta coger el coche.
La box est dans le meuble TV. Si ça coupe, débranchez-la 30 secondes.The router is in the TV unit. If it drops, unplug it for 30 seconds.El router está en el mueble de la tele. Si se corta, desenchúfalo 30 segundos.
Remplissez le formulaire d'arrivée en 2 minutes et recevez le code de la boîte à clés.Fill in the arrival form in 2 minutes and get the key box code.Rellena el formulario de llegada en 2 minutos y recibe el código de la caja.
Check-in en ligneOnline check-inCheck-in onlineLe tunnel d'Aragnouet-Bielsa est gratuit et vous laisse à environ 30 min de l'appartement. Il peut fermer par mauvais temps : vérifiez avant de partir.The Aragnouet-Bielsa tunnel is free and leaves you about 30 min from the flat. It can close in bad weather: check before you set off.El túnel de Bielsa-Aragnouet es gratis y te deja a unos 30 minutos del piso. Puede cerrar con mal tiempo: compruébalo antes de salir.
Accès et tunnelAccess & tunnelAccesos y túnel ↗Neige annoncée le jour de votre arrivée ? Regardez « Routes et météo » avant de partir.Snow forecast on arrival day? Check “Roads & weather” before setting off.¿Nieve el día que llegas? Mira «Carreteras y tiempo» antes de salir.
Le site du Département : routes fermées, neige, chaînes obligatoires.The département's site: closed roads, snow, mandatory chains.La web del departamento: carreteras cerradas, nieve y cadenas obligatorias.
Inforoute 65Inforoute 65Inforoute 65 ↗Prévisions par altitude et bulletin de risque d'avalanche de Météo-France.Forecasts by altitude and the Météo-France avalanche bulletin.Previsión por altitud y boletín de aludes de Météo-France.
Météo-France PyrénéesMétéo-France PyreneesMétéo-France Pirineos ↗Du 1er novembre au 31 mars, à Saint-Lary, il faut 4 pneus hiver, ou des chaînes ou chaussettes à neige dans la voiture.From 1 November to 31 March, Saint-Lary requires 4 winter tyres, or chains or snow socks in the car.Del 1 de noviembre al 31 de marzo, en Saint-Lary hay que llevar 4 neumáticos de invierno, o cadenas o fundas textiles en el coche.
Ne sortez jamais des pistes balisées sans matériel (DVA, pelle, sonde), sans guide et sans lire le bulletin d'avalanche.Never leave marked runs without kit (transceiver, shovel, probe), a guide, and checking the avalanche bulletin.No salgas nunca de las pistas balizadas sin material (ARVA, pala, sonda), sin guía y sin mirar el boletín de aludes.
S'il neige la nuit, relevez les essuie-glaces et ne serrez pas le frein à main : il peut geler.If it snows overnight, lift the wipers and don't use the handbrake: it can freeze.Si nieva por la noche, levanta los limpiaparabrisas y no eches el freno de mano: se puede congelar.
En hiver, des navettes gratuites relient le village et la station.In winter, free shuttles link the village and the ski area.En invierno, unas lanzaderas gratuitas unen el pueblo y la estación.
Lignes et horairesRoutes & timesLíneas y horarios ↗Au village, tout se fait à pied : laissez la voiture au garage.In the village everything is walkable: leave the car in the garage.En el pueblo todo se hace andando: deja el coche en el garaje.
Thermostat dans le couloir : 20 °C c'est parfait. Baissez à 16 °C quand vous partez skier, pas plus bas, et ne l'éteignez jamais (les tuyaux peuvent geler).Thermostat in the hallway: 20 °C is perfect. Turn it down to 16 °C while you ski, no lower, and never switch it off (pipes can freeze).Termostato en el pasillo: 20 °C es perfecto. Bájalo a 16 °C cuando vayas a esquiar, no menos, y no lo apagues nunca (se pueden helar las tuberías).
Bouton ON 3 secondes. Le sac de granulés est dans le placard du balcon. Ne mettez jamais de bois ni de papier.Hold ON for 3 seconds. The pellet bag is in the balcony cupboard. Never put in wood or paper.Botón ON 3 segundos. El saco de pellets está en el armario del balcón. No metas nunca leña ni papel.
Vue sur les pistes. En cas de grosse chute de neige, ne déblayez pas vers la rue : on s'en occupe.Views of the slopes. After heavy snowfall, don't clear snow onto the street: we'll handle it.Vistas a las pistas. Si nieva mucho, no tires la nieve a la calle: nos encargamos nosotros.
Appareil à raclette et caquelon à fondue dans le placard du haut. Plaques à induction : appuyez 2 s sur le bouton.Raclette grill and fondue pot in the top cupboard. Induction hob: press the button for 2 s.Raclette y fondue en el armario de arriba. Placa de inducción: mantén pulsado el botón 2 segundos.
À goûter : garbure, porc noir de Bigorre, haricot tarbais et gâteau à la broche.Try: garbure soup, Bigorre black pork, Tarbais beans and gâteau à la broche.Para probar: garbure, cerdo negro de Bigorre, alubia tarbais y gâteau à la broche.
Bains thermaux au cœur du village. Idéal en fin de journée de ski ou un jour de mauvais temps.Thermal baths in the heart of the village. Perfect after a ski day or on a bad-weather day.Baños termales en pleno pueblo. Ideal después de esquiar o un día de mal tiempo.
Grand centre thermal avec bassins extérieurs face aux montagnes, à environ 35 min. Achetez l'entrée en ligne.Large thermal spa with outdoor pools facing the mountains, about 35 min away. Buy your entry online.Gran centro termal con piscinas exteriores frente a las montañas, a unos 35 min. Compra la entrada por internet.
Observatoire à 2 877 m, téléphérique depuis La Mongie. Choisissez un jour sans nuages et réservez à l'avance.Observatory at 2,877 m, cable car from La Mongie. Pick a clear day and book ahead.Observatorio a 2.877 m, teleférico desde La Mongie. Elige un día despejado y reserva antes.
La station voisine, plus haute : souvent la meilleure neige quand il fait doux. Environ 30 min.The neighbouring, higher resort: often the best snow when it's mild. About 30 min.La estación vecina, más alta: a menudo la mejor nieve cuando hace bueno. Unos 30 min.
Par le tunnel : déjeuner en Espagne et paysages du parc national d'Ordesa. Vérifiez l'état du tunnel avant.Through the tunnel: lunch in Spain and Ordesa national park scenery. Check the tunnel first.Por el túnel: comer en España y paisajes del parque nacional de Ordesa. Mira antes el estado del túnel.

Réserve naturelle aux dizaines de lacs (Orédon, Aubert, Aumar). Surtout accessible à la belle saison : la route est souvent fermée en hiver.Nature reserve with dozens of lakes (Orédon, Aubert, Aumar). Mostly reachable in the warmer months: the road is often closed in winter.Reserva natural con decenas de lagos (Orédon, Aubert, Aumar). Sobre todo en la temporada buena: en invierno la carretera suele estar cerrada.
Demandez-les sur WhatsApp, on confirme.Ask on WhatsApp and we'll confirm.Pídelos por WhatsApp y te confirmamos.
On les achète pour vous et ils vous attendent sur la table.We buy them for you and leave them on the table.Te los compramos y te esperan en la mesa.
Lits faits à votre arrivée.Beds made when you arrive.Camas hechas a tu llegada.
Fromage, charcuterie de la vallée et pommes de terre pour 4.Cheese, local charcuterie and potatoes for 4.Queso, embutido del valle y patatas para 4.
Jusqu'à 14 h, pour une dernière matinée de ski.Until 2 pm, for one last morning on the slopes.Hasta las 14:00, para una última mañana de esquí.
Accident sur les pistes : prévenez les pisteurs (numéro au dos du forfait) ou le 112.Accident on the slopes: alert the ski patrol (number on the back of your pass) or call 112.Accidente en pistas: avisa a los pisteros (teléfono en el dorso del forfait) o al 112.
Avant de partir, cochez chaque étape :Before you leave, tick each step:Antes de irte, marca cada paso:
Un avis nous aide énormément.A review helps us a lot.Una reseña nos ayuda muchísimo.
Laisser un avisLeave a reviewDejar una reseña